Ouvindo notícias de rádio, no início da tarde de ontem, 1º de junho, percebi que duas emissoras, ao informarem sobre o incêndio de Vacaria, referiram que não havia "vítimas fatais". Não sei quem foi o primeiro jornalista que inventou essa expressão. É que a palavra fatal significa que mata. Quem morre é só vítima, não é fatal. Calculo que confundem com acidente fatal, tiro fatal, mulher fatal (que mata no sentido figurado e romântico), termos todos corretos.
Mas vítima nunca é fatal. Também ouvi mandado no lugar de mandato. O primeiro termo é o particípio passado do verbo mandar é designado para mandado de segurança, mandado de buscas, etc. O segundo, que era o caso da notícia e aparece nos noticiários com mais frequência, é mandato, é o tempo de duração de um cargo.
A ideia aqui não é desfazer dos colegas, a maioria realizando um belo trabalho; é apenas ajudar para que o erro não se repita nem se reproduza entre os milhares de ouvintes.
Mas vítima nunca é fatal. Também ouvi mandado no lugar de mandato. O primeiro termo é o particípio passado do verbo mandar é designado para mandado de segurança, mandado de buscas, etc. O segundo, que era o caso da notícia e aparece nos noticiários com mais frequência, é mandato, é o tempo de duração de um cargo.
A ideia aqui não é desfazer dos colegas, a maioria realizando um belo trabalho; é apenas ajudar para que o erro não se repita nem se reproduza entre os milhares de ouvintes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário